June 2023

สื่อสังคมออนไลน์เข้าสู่ภาวะถดถอยเมื่อเร็วๆ นี้ จากแหล่งข่าวที่ไม่คาดฝัน นั่นคือการประชุมเครื่องเร่งอนุภาคนานาชาติครั้งที่ 13ซึ่งจะจัดขึ้นที่กรุงเทพฯ ในวันที่ 12-17 มิถุนายน ผู้แทนที่วางแผนจะเข้าร่วมพิธีเปิด ซึ่งมีสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี เป็นประธาน ต่างตกตะลึงเมื่อได้รับแจ้งว่าอนุญาตให้แต่งกายได้เฉพาะชุดที่ “สะอาด เรียบร้อย...

มันเป็นนิยายวิทยาศาสตร์คลาสสิก: มนุษย์ต่างดาวเฝ้าดูโลกจากระยะไกลแต่มนุษย์ต่างดาวจะเห็นอะไรถ้าพวกเขากำลังศึกษาโลกของเรา? เป็นคำถามที่น่าสนใจ เพราะหากเรารู้ว่าเราดูเหมือนจุดเล็กๆ สำหรับคนที่อยู่ห่างไกลออกไปอย่างไร เราก็สามารถย้อนกลับมาตรวจสอบข้อมูลที่ไม่ชัดเจนของเราบนดาวเคราะห์นอกระบบที่ห่างไกลออกไป เพื่อค้นหาว่าโลกที่ห่างไกลเหล่านั้นมีหน้าตาเป็นอย่างไร โลกผ่านดวงตา ของมนุษย์ต่างดาว  มนุษย์ต่างดาวที่สอดแนมเราจากอีกฟากของอวกาศระหว่างดวงดาวคือนิยายวิทยาศาสตร์คลาสสิก แต่การค้นหาว่ามนุษย์ต่างดาวเหล่านั้นอาจเห็นอะไรหากพวกเขาเล็งกล้องโทรทรรศน์มาที่เราสามารถช่วยเราในการค้นหาสิ่งมีชีวิตบนดาวเคราะห์คล้ายโลกที่อยู่ห่างไกล ได้ ดังที่เจมส์ โรเมโรอธิบายมรดกของซินโครไซโคลตรอนของลิเวอร์พูล ซินโครไซโคลตรอนของมหาวิทยาลัยลิเวอร์พูลช่วยนิยามฟิสิกส์ในศตวรรษที่...

การแนะนำทางคลินิกของการรักษาด้วยรังสี  ได้นำการถ่ายภาพเนื้อเยื่ออ่อนที่มีคอนทราสต์สูงเข้าสู่ขั้นตอนการทำงานของรังสีรักษา MRI สามารถแสดงภาพเป้าหมายของเนื้องอกและอวัยวะโดยรอบด้วยความแม่นยำสูง มอบความสามารถในการ “ดูสิ่งที่คุณรักษา” และท้ายที่สุด ศักยภาพในการปรับการรักษาตามเวลาจริงโดยอิงตามการเปลี่ยนแปลงทางกายวิภาคที่สังเกตได้ในระหว่างการรักษา แต่ความ ต้องการรังสีรักษาแบบปรับตัวออนไลน์ (ART) แพร่หลายเพียงใด? และ จำเป็นต่อการบรรลุเป้าหมายนี้หรือไม่ หรือเทคโนโลยีอื่นๆ...

ฉันจำได้ว่าได้รับข้อความ ที่ “เฮฮา” ข้อความหนึ่งในช่วงกลางเดือนมีนาคม ขณะที่การแพร่ระบาดของไวรัสโคโรนากำลังเกิดขึ้น และทุกคนก็คลั่งไคล้เล็กน้อย ลงนามโดย “ฝ่ายบริหาร”โดยประกาศว่าการดำเนินการในปี 2563 นั้นไม่เป็นประโยชน์สูงสุดของใครอีกต่อไป และ “หลังจากการพิจารณาอย่างรอบคอบ” ปีนี้จึงถูกยกเลิก “ในขณะที่เราตระหนักดีว่าการทำงานหนักมากมายได้เกิดขึ้นเพื่อเตรียมพร้อม สำหรับ...

รัฐบาลนิวเซาธ์เวลส์ได้ลงนามในข้อตกลงแห่งชาติปี 2020 ว่าด้วยการปิดช่องว่างซึ่งมีเป้าหมายสำหรับวัฒนธรรมและภาษาที่ “แข็งแกร่ง ได้รับการสนับสนุน และเฟื่องฟู” และเพื่อให้ผู้ใหญ่และเยาวชนชาวอะบอริจินไม่ถูกนำเสนอมากเกินไปในระบบยุติธรรมทางอาญาอีกต่อไป เป้าหมายอื่นมุ่งเน้นไปที่สุขภาพและเพิ่มการจ้างงานและการมีส่วนร่วมทางเศรษฐกิจ อย่างไรก็ตาม คนพื้นเมืองมักถูกตัดสินจำคุกหรือถูกตัดสินว่ามีความผิดในรัฐนิวเซาท์เวลส์มากเกินไป เนื่องจากความผิดเกี่ยวกับการจับหอยเป๋าฮื้อ แทนที่จะ สนับสนุนวัฒนธรรมที่เฟื่องฟูการฟ้องร้องชาวอะบอริจินชายฝั่งทางใต้ อย่างต่อเนื่องไม่ได้ทำให้การกักขังชาวอะบอริจินลดลง ไม่ช่วยให้มีงานทำ...

ในฐานะผู้ที่เชี่ยวชาญด้านการแปลและล่ามภาษาอังกฤษ-เกาหลี ฉันเชื่อว่าการถกเถียงกันอย่างต่อเนื่องเกี่ยวกับคำบรรยายภาษาอังกฤษของ Squid Game นั้นขาดองค์ประกอบที่สำคัญบางอย่างไป มีคนไม่มากที่รู้ความแตกต่างระหว่างการแปลและล่าม กล่าวอย่างง่าย ๆ การแปลหมายถึงการแสดงข้อความที่เขียนจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่ง ในขณะที่การตีความหมายถึงภาษาพูด ซับไตเติลอยู่ระหว่างการแปลและล่าม เพราะซับไตเติ้ลฟังภาษาพูดเช่น เดียวกับล่าม และแปลภาษาพูดเป็นลายลักษณ์อักษรสำหรับผู้ชม คำบรรยายไม่เพียงต้องการความสามารถสองภาษาเท่านั้น...

เมื่อวันจันทร์ที่แล้ว ซิดนีย์หลุดพ้นจากการล็อกดาวน์นานกว่า 100 วัน หลังจากบรรลุจุดสำคัญที่ประชากร 70% ที่มีอายุมากกว่า 16 ปีได้รับวัคซีนครบ การสร้างแบบจำลองคาดการณ์ว่านิวเซาท์เวลส์จะ “เปิดขึ้น” โดยมีผู้ป่วยประมาณ 1,900 รายต่อวันเมื่อบรรลุเป้าหมายนี้ อย่างไรก็ตาม...

ภายในกลุ่มยังมีความสัมพันธ์เชิงกลยุทธ์ที่แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น ซึ่งรวมถึงระหว่างออสเตรเลียกับญี่ปุ่นและออสเตรเลียกับอินเดีย เมื่อพิจารณาจากความสัมพันธ์ทางยุทธศาสตร์และเศรษฐกิจของนิวซีแลนด์กับจีน เราอาจคาดหวังว่าสิ่งนี้จะได้รับการหารือและถกเถียงกันอย่างกว้างขวางมากขึ้น ในความเป็นจริง นิวซีแลนด์ส่วนใหญ่หายไปจากภาพเมื่อพูดถึงการเปลี่ยนแปลงทางภูมิรัฐศาสตร์ครั้งใหญ่นี้ เมื่อถึงจุดหนึ่งสิ่งนี้จะต้องเปลี่ยนไป จากรายงานการประเมินภัยคุกคามประจำปี ของชุมชนข่าวกรองสหรัฐฯ  ที่เผยแพร่เมื่อเร็วๆ นี้ คาดการณ์ได้ว่าจีนจะยังคงพยายามต่อไปในการขยายอิทธิพล และผลักดันให้เกิดความบาดหมางระหว่างวอชิงตันกับพันธมิตรและพันธมิตร มีข้อสงสัยเล็กน้อยว่าจีนมีความก้าวร้าวมากขึ้นอย่างเห็นได้ชัดภายในขอบเขตอิทธิพลของตน มันกลืนกินฮ่องกงไปหมดแล้ว...